«جرائم صغيرة» من التركية إلى العربية

مجلة وفاء wafaamagazine

في العامين الاخيرين، وفي ظل جائحة فيروس كورونا، وضع السعوديون على رأس أولوياتهم دعم تطبيق «شاهد» المنضوي تحت شبكة mbc. عندها قرر القائمون على الدراما، غضّ النظر عن mbc والتركيز على التطبيق عبر عرض الانتاجات حصرياً على شاشته، ومن ثم لاحقاً على المحطة. هكذا، إستحوذ «شاهد» على إهتمامات السعوديين، وراح يتعاقد مع صنّاع الدراما العرب لتقديم محتوى خاص من ناحية الدراما. سلسلة طويلة من المسلسلات قدّمها التطبيق، وهو يستعد حالياً لعرض باقة من المشاريع أبرزها مسلسل «الهيبة 5» (ورشة كتاب وإخراج سامر البرقاوي وإنتاج «صباح إخوان») الذي سيبصر النور في منتصف الشهر الحالي. وفي المقابل، ينشغل صناع الدراما السعوديون بتصوير مسلسلات، وهذه المرة في تركيا التي تعتبر محطة بارزة اليوم. وقد شهدت المدينة تصوير «عروس بيروت» الذي يعدّ النسخة العربية من المسلسل التركي «عروس اسطنبول» الذي يجري حالياً تصوير موسمه الثالث. كذلك صورت mbc مسلسل «عا الحلوة والمرة» الذي يعرض حالياً على الشبكة. في هذا السياق، من المعروف أن اسطنبول باتت مدينة درامية لصنّاع الدراما العرب، فبحكم تواجد شركة «o3 ميديا» التابعة لـ mbc في تركيا، بات تحويل النصوص من التركية الى العربية أمراً سهلاً. لا صعوبة في شراء المحتوى لأن شركة الانتاج سعودية، ويكفي التعاون مع مخرج تركي يعرف لعبة الدراما، وتصوير مشاهد خارجية في لبنان. في هذا السياق، يستعدّ صناع الدراما السعوديون لتصوير النسخة العربية من مسلسل «جرائم صغيرة» التركي الذي عرض قبل عامين تقريباً على احدى القنوات التركية. تتحدث المعلومات عن أن العمل سيتخذ من إسطنبول مركزاً لتصويره، ويضم باقة من الممثلين السوريين واللبنانيين. وتلفت المعلومات إلى أن هناك 8 ممثلين تقريباً من بينهم: بديع أبو شقرا، وريتا حرب، كارلوس عازار وندى ابو فرحات وغيرهم إضافة الى نجوم سوريين. المسلسل تشويقي، يروي قصة أربعة أصدقاء من أيام المدرسة، يورّطون صديقتهم في مشكلة فتتدهور حياتها. بعد سنوات طويلة، يعود الرباعي للإجتماع فتبدأ التحديات بينهم.

الاخبار